Prethodno u Očajnim Domaćicama:
Reporterka je upravo napravila priču o beskućnim tinejdžerima,
i moj sin je bio jedan od njih.
O moj Bože.
Orson je pronašao Andrewa,
Jesam li radio nešto za novac na što nisam ponosan? Da, naravno.
I odmetnuti sin se vratio.
Mike je pao u komu...
Što bi moglo biti romantičnije? - Mogao bih se sjetiti nečega.
I Susan je pala u naručje drugog čovjeka...
Pomalo prerano.
Onoga dana kada se Mike Delfino
probudio iz kome,
Edie Britt je bila prva koja je saznala.
Kada je bila sigurna da reagira...
Mike?
Edie je odlučila da podijeli dobru vijest sa ostalima.
Šifra CRVENO! Šifra CRVENO!
Moj prijatelj se upravo probudio iz kome.
I tako se vijest počela širiti.
Mikeov fizijatar, Dr. Craig,
je bio zauzet pacijentom kada je čuo vijest.
Ne mnogo potom, nazvao je svoju tetku Idau,
koja je bila zauzeta pletući džemper.
Ona je rekla Lynette Scavo, koja je bila zauzeta zalivajući svoj travnjak,
a ona je rekla svom mužu Tomu,
koji je bio zauzet igranjem video igrice.
On je onda poslao e mail svom prijatelju Carlosu,
koji je bio zauzet planirajući strategiju sa svojim brakorazvodnim odvjetnikom
a Carlos je pozvao svoju uskoro bivšu suprugu Gabrielle,
koja je bila zauzeta radeći isto sa svojim odvjetnikom.
Da, vijest o Mikeovom čudesnom oporavku se
širila brzo kroz Wisteriu Lane
i zaustavila je svima prezauzeti život...
Svima...
Osim Susan Mayer
koja je bila zauzeta radeći nešto
što će uskoro poželjeti...
Da nije.
Očajne Domaćice 3x04 "Kao nekad"
Edward Sibley je bio voljeni osnivač
grada Fairviewa.
Pored toga,
najbolje je bio poznat kao krijumčar...
Ženskaroš...
I kradljivac konja.
Naravno, nitko se ne sjeća tih dijelova Edwardove prošlosti.
Srećom po njega, povijest je napravljena da se ponovno napiše...
I nitko nije znao to bolje od Bree Hodge.
Znači jednostavno ćeš lagati ljude?
Oh, ne govorim o laganju- samo o uljudnoj priči
da objasnimo svima gdje si bio.
Mislim, ne možemo im ikako reći da si
živio na ulici, spavajući u kartonskim kutijama.
Pa zašto onda uopće moram da idem na ovaj sajam povijesti?
Mislim, to je samo neko glupo školsko natjecanje.
Svi mi znamo da Danielle neće pobjediti.
Nikada ne pobjeđuje ni u čemu. - Je l' čudno jesti iz tanjura?
Jer ako ti je prijatnije, možeš slobodno
jesti pravo iz smeća. - Ovo je obiteljski događaj,
I svi ćemo uživati u njemu zajedno.
Sada, Danielle, prekini sa uvredama i počni da smišljaš alibi
za svog brata. - Znam. Možemo da kažemo da se priključio kultu,
i da smo morali da ga otmemo i deprogramiramo. - Fino, to će sigurno
poštedjeti obitelj srama.
Zašto ne bismo ubacili i masovnog ubojicu, također?
Evo jedne zamisli- Kažemo da je bio u glumačkom kampu.
To se odražava na Andrewovo zanimanje za javne nastupe,
dok nam daje i privatnu šalu
o drami njegovog otuđivanja.
Uh, da, uvijek je takav.
Uh, ljudi, zašto ne možemo jednostavno da kažemo istinu?
Uh, pretjerao sam, ti si me izbacila,
živio sam na ulici, i vratio sam se kući.
Trebat će nam ime za taj glumački kamp.
Imamo kravate ovdje, ljudi!
Markirane kravate, dvije za dolar!
Ooh, sviđaju li ti se ti utezi?
Iznesi mi ponudu. Osjećam se velikodušno.
Evo mušterije koju sam čekala.
Carlos, vidim da si dobio moj letak. - Praviš garažnu rasprodaju
sa muškom odjećom i sportskom opremom.
Potreban mi je novac,
i ne očekuješ valjda od mene da prodajem svoje stvari, zar ne?
To su moje dobre manžete!
To su moji CD-i!
Oh, moj Bože, to je moja bebi dekica.
Moja mama je isplela ovo.
I boli me što je prodajem.
Moj odvjetnik mi je rekao
što nudiš za supružničko izdržavanje,
i ne mogu se time zadovoljiti.
Hej, radim najbolje što mogu.
Imam nekoliko poslova u rukavu,
ali ne zarađuje ni približno kao nekad. - I zato ja treba da budem kažnjena?
Pažnja, kupci, u narednih 20 minuta,
besplatni štap za golf uz svaku kupovinu!
Gaby, pokušavam da budem civiliziran.
Ako ne prestaneš odmah,
kunem ti se, skidam rukavice.
Oh, dušo, rukavice nisu samo skinute...
One su 70% skinute!
Uzmite svoje rukavice od kašmira!
Hej, Parker, gdje ti je odora?
Imaš utakmicu za sat vremena.
Ne, nemam. Odustao sam. - Što?
Mrzim baseball.
Tata je rekao da ne moram više da igram.
Tata je trebalo prvo da provjeri sa mamom,
kako bi ona imala šansu da mu kaže zašto griješi.
Hej, igraš!
Ali, mama, nemam pojma!
Svi to kažu.
Zato su i ubacili lažnu poziciju za mene.
Nije lažna.
Ne postoji tim za koji znam da može da preživi
bez svog zaštitnog udaljenog desnog terenskog igrača.
OK, hajde, idemo da vježbamo.
Dobro, pokušajmo ponovno.
Lijepo i polako. Gledaj lopticu kako udara u palicu.
Spreman? Možeš ti to. Idemo.
OK, Parker,
Kažem ti, moraš da držiš oči otvorene.
Kako ćeš da udariš lopticu ako stalno radiš ovo?
Bacaš prebrzo. Bacaj sporije.
Ako bih je bacala sporije, mi bismo se kuglali.
Hej, što radite?
Reći ću ti što ne radimo-odustajemo.
Oh, hej, prijatelju, jesi li se predomislio?
Ne
Lynette, rekao sam mu da ne mora više da igra.
Ostalo mu je još pet utakmica u sezoni.
Obavezao se, i mora da se drži obećanja.
Ali, Lynette, on ne to ne voli,
i ako nisi primijetila, on nema pojma. - Da, ali to nije poanta.
Kakvu poruku mu šaljemo ako mu dopustimo da odustane
svaki put kada postane gadno? - Dušo, to je dječji baseball.
To je način da se ubiju tri sata prije nego što odu da jedu pizzu.
Zašto si tako tvrdoglava? - To se zove biti roditelj, Tom. Gledaj i uči.
OK, P-dog,
Ovo je kriva lopta.
Opet, otvori oči- ne može ti škoditi.
Jesi li siguran da je u redu ako ostanemo još jedan dan?
Da vidimo. Koji izgovor smo koristili kada smo vodili ovaj razgovor jučer?
Da mnogo radimo, i da zaslužujemo da se opustimo.
Ne, vjerujem da je to bilo opravdanje za prošli četvrtak.
Uh, svjež zrak je dobar za nas? - Ah, utorak.
OK, evo jednog-
Julie mora da provodi više vremena družeći se sa svojim ocem.
Sjajno!
Ako ovako nastavimo,
mogli bismo ostati ovdje do Božića.
Znaš, ponekad kad se smiješ tako,
Stvarno me potiče da mislim da...
Što? Što si htio da kažeš?
Pa, potiče me da mislim da te mogu voljeti.
Ja... Ne mislim "volim"
u nesvjesnom školskom smislu-
Znaš, vatrometi se raspršuju,
zvona zvone.
Za mene, to je ovo.
Svakodnevni zadatak koji- koji je odjednom užitak
zbog onoga s kim to radiš.
To je ljubav za mene-
netko da rasprostire dok ti slažeš,
nekome da šapućeš na dosadnoj zabavi,
nekome da...
Da li ti smeta?
Na neki način stišavaš zvona.
Da.
Mislim da se sad mogu sam hraniti.
To si rekao i jučer,
pa sam završila sa dekolteom punim pudinga.
Čuo si doktora.
Proći će tjedan prije nego što budeš mogao da ustaneš i da se krećeš.
Samo hoću da idem kući, da se raspakiram.
Samo ti pusti dom da dođe tebi, OK?
Cijela ulica jedva čeka da te vidi.
Bree ti čak peče pitu od bresaka.
Ona je crvenokosa, je l' tako?
Tako je.
Muž joj je doktor...
Rex.
Rex je mrtav.
Stvarno?
Kada se to dogodilo?
Prije oko godinu i po dana.
Što?
Da. Bio si na njegovoj sahrani.
O čemu pričaš? To nije moguće.
Tek sam ga upoznao baš prije nesreće.
Mike...
Koja je godina?
2004. Zašto?
To se zove unazadno gubljenje pamćenja.
Prouzročeno je oteklinom i oštećenjem prednjeg dijela lubanje.
Kažete da je izgubio dvije cijele godine?
Da. Je l' to neuobičajeno?
Pacijenti obično gube nekoliko tjedana.
Oštećenje je možda ozbiljnije nego što smo mislili.
Mislite li da će mu se povratiti pamćenje?
Možda, barem djelomično.
Mogli biste biti od pomoći sa tim.
Kako?
Donesite mu neke osobne stvari.
Fotografije, pisma.
Treba mu pomoć da bi se sjetio onoga čega može.
Oh, sigurna sam da mogu da popunim nekoliko praznina.
Hej, jesam li ti rekla da, uh,
Burnham Fox traži novog kreativnog direktora?
PR? Zbog čega misliš da želim da radim za PR firmu?
Lagodni sati, velike plaće, pristup sjajnim zabavama...
Da, o čemu sam razmišljala?
Dušo, dogovorili smo se da ću tragati za svojim snovima,
a to nije moj san.
Samo sam započela razgovor.
Udarač ulazi!
Hajde, Parker! Drži pogled na loptici!
Prvi promašaj!
Hej, ljudi, on je samo dijete, OK?
Hajde.
Drugi promašaj!
Hej, hej, to ne pomaže.
Treba samo jedan, Parker! Samo jedan!
Nije Vaš sin kriv.
Igra protiv najboljeg bacača u ligi.
Da, momak je mašina. Tko je to dijete?
Nicky Abbott. On mi je susjed.
Dijete ima ruku kao 13-godišnjak.
Treći promašaj! Ispadaš!
Idem da mu kupim sladoled.
U redu je, P-dog.
Sredit ćeš ih u sljedećem poluvremenu.
Reci mi,
što još znaš o ovom Nicky klincu.
Fali ti 50 centi.
Molim Vas, to je sve što imam.
Hej, daj djetetu što želi.
Hvala.
Hej, zar niste vi Parkera Scavoa mama?
Tako je.
Hajde. Prošeći sa mnom.
Pa...
Novac je malo problem, ha?
Malo.
Da, čula sam da ti je stari ostao bez posla.
To mora da je teško.
Da, ukinuli su mi džeparac.
Ne! Dijete mora imati džeparac.
Kako ćeš inače kupiti stvari koje želiš, je l' tako?
Kao tu šećernu vunu.
To je mali dio raja, ha?
Hej, imam ideju. Možda bismo mogli da pomognemo jedno drugom.
Moj sin ima malo problema sa udaranjem loptice.
Da, vidio sam.
Da.
Jesi li ikada vidio jednu od ovih?
Carlos, što radiš ovdje?
Mislim, osim što mi smanjuješ vrijednost imanja.
Imao sam male vijesti,
pa sam htio da ti vidim facu kada ti ih kažem.
Umoran sam od svađe,
pa sam nazvao svog odvjetnika i rekao mu
da prihvati tvoje zahtjeve za supružničko izdržavanje.
Stvarno?
Wow. Hvala ti.
OK, vidio si moju facu. Sada možeš da nestaneš.
Čekaj. Ima još.
Pošto ću ti davati sav taj novac,
moram se odreći nekih stvari,
kao npr. Iznajmljivanja apartmana.
Ali dobra vijest je, prema mom odvjetniku,
imam potpuno pravo da napravim ovo...
Dušo, kod kuće sam.
Čekaj! Ne možeš da ostaneš ovdje!
E, to je faca koju sam čekao!
Prvi promašaj!
Wow, to je bilo nekako sporo.
Mora da mu se ruka zamorila.
Da, pa, poslije svih tih brzih lopti...
Hajde, Parker!
Možeš ti to!
Drugi promašaj!
O, moj Bože! To!
Gospodine Faladi.
Da? - Ne mogu Vam se dovoljno zahvaliti
što ste zainteresirali Danielle za povijest.
Nikada nije toliko naporno radila na nekom projektu.
Nemojte reći nikome,
ona mi je omiljeni student.
Oh, i lijepo je vidjeti da se Andrew vratio.
Gdje je bio sve ovo vrijeme?
Glumački kamp-
vrlo ugledan glumački kamp.
Da li te poznajem?
Da, provozali ste me u Vašem crvenom sedanu jednom.
Znate, onaj sa sjedištima na spuštanje?
Oprostite. - Da.
Zar nije to bio Dr. Keck? Poznaješ ga?
Da, da, mi smo se...
Upoznali u glumačkom kampu.
Oh, dragi Gospode.
Misliš... - Da.
Ja sam- "glumio" jednom za njega.
Jesi li dobro? - Bit ću dobro. U redu sam.
Howard Keck?
Siguran si?
Mislim, on je vrlo cijenjen član zajednice.
Da, pa, svi su oni bili.
O čemu ste ti i Andrew pričali danas na izložbi?
Uh, ni o čemu.
Krenuo sam da napravim kakao. Želiš li i ti?
Orson, vidjela sam vas dvojicu da šapućete.
Odmah nakon što je Dr. Keck otrčao. Što se dogodilo?
Gledaj, Andrew me je zamolio da ti ne kažem,
ali ne želim da bude tajni među nama,
zato molim te nemoj da mu kažeš da sam ti rekao.
Naravno da neću. O čemu se radi?
Kako da ti kažem ovo? Uh...
Kada je Andrew bio na ulicama,
on, uh, nije samo molio za novac.
Ponekad je...
Radio neke stvari da ga zaradi.
Oh, dobro je.
Mislim, ne bih voljela da mislim da nije uopće imao radne navike.
Uh, hoću da kažem...
Muškarci su ga zapošljavali, uh, da...
Radi stvari- stvari na koje nije bio baš ponosan.
Dvorišne poslove?
Bojim se da ne.
Orson, plašiš me.
Je li radio nešto grozno?
Ne! Ne. Ne grozno.
Mislim, ljudi to rade sve vrijeme.
Ja to radim sa tobom. Samo ti ne plaćam za to.
Mislim da bi nekome koristio kakao.
Gledaj, ne smijemo osuđivati Andrewa.
Bio je očajan. - Nikada sebi neću oprostit.
Ja sam kriva što sam ga istjerala. - Bree, ne čini to sebi.
Sad je važno da je on kod kuće i na sigurnom.
Kako se Dr. Keck uklapa u sve ovo?
Mislim, je l' liječi Andrewa od neke grozne bolesti?
U stvari, mislim da je bio jedan od Andrewovih...
Klijenata.
Howard Keck?!
Oh, to je besmisleno. On ima ženu i kćer.
Igra u kuglačkom timu Toma Scavoa.
Očigledno je da to nije jedini tim za koji igra.
Ovo je noćna mora, potpuna noćna mora.
Molim te ne sijeci tu pitu. Napravila sam je za Mikea.
Mike? Delfino?
Da, ostavila sam ti dvije poruke.
Zar nisi provjerio govornu poštu?
Probudio se iz kome.
Tko je? Je l' Sharla Banning?
Neću vam reći tko je. Samo vam postavljam pitanje.
Ako znaš da je muž bio nevjeran,
da li kažeš ženi? - Apsolutno.
Ako je vara, mogao bi da donese neku bolest.
Da, to sam i ja mislio.
Mislim, tako je i Banny Connors dobila klamidiju.
- Meni je rekla
da je dobila noseći tuđ kupaći kostim. - Ne, tako je dobila picajzle.
Jadna Bunny. Uvijek nešto.
Ako nije u pitanju venerična bolest. Onda je zatezanje lica botoksom.
Neka bude tako,
da li se sve slažemo da treba da kažem njegovoj ženi? - Ja ne bih.
Žene uvijek kažu da žele da znaju ako ih muževi varaju,
i uvijek preziru osobu koja im je rekla.
Znači da me Tom vara, ti mi ne bi rekla? - Ne bih!
Ali bih unajmila nekog da ubije boga u njemu.
Aw, baš si divna.
Bree, oprosti.
Ali mislim da moraš da poslušaš svoje srce, iako to nije najlakše.
Gaby...
Jeste li ti i Carlos odlučili da se pomirite?
Zašto?
Uh... Hoćete li me ispričati?
Što to radiš? Rekla sam ti da će mi doći prijateljice.
Žedan sam! I ovo je i moja kuhinja, također.
Hej, dame!
Oh, za ime Boga, obuci hlače! - Htio sam,
ali je netko izbacio moje rublje iz sušilice
dok je još bio mokar. - Ne pravi se da ne zaslužuješ to.
O čemu pričaš?
Pišao si u moj šampon. Priznaj!
Što?! - Da, čep je bio odvrnut,
i znam kako tvoj bolesni mozak funkcionira. - Oh, stvarno?
E pa, u tom slučaju, trebalo bi da znaš
da sam htio da napravim tako nešto,
ne bih napravio u šampon.
Napravio bih to u tvoju vodit ću za ispiranje usta, juhu i kavu bez kofeina.
Dame.
Da odgovorim na tvoje pitanje-
Ne, nećemo se pomiriti.
Obožavam ovu glazbu.
O čemu je?
O vođenju ljubavi, kajanju,
cigaretama.
Cigaretama?
Pa pretpostavljam.
Francuska je. Pišu o onome o čemu znaju.
Voljela bih da odem u Francusku jednog dana.
Da li bi voljela da ideš sljedećeg mjeseca?
Jesi li ti ozbiljan?
Da, idem poslovno. Pođi sa mnom.
Oh, Ian, upravo sam uzela slobodan tjedan.
Ne bih nikako mogla opravdati još jednu.
Oh, snaći ćeš se.
Već smo se dokazali kao majstori u muvanju.
Dobro.
Moraš mi obećati da ćemo zbilja napustiti hotelsku sobu.
To je Pariz, draga. Možeš voditi ljubav skoro svuda.
Mislila sam da si rekao da ovdje nema dometa.
E pa, ponekad ima signala.
Molim te nemoj se javiti.
Oh, Julie je. Moram.
Halo? Što ima?
Hej.
Uh, ne mogu-
Ne, možeš li to da ponoviš?
Signal je jako slab.
Što?
Oh, moj Bože.
Je l' nešto nije u redu? - Mike se probudio.
Um, Julie, kada- kada se...
Julie? Julie!
Oh, do đavola!
Oh, moj Bože!
Oh! Oh, moj Bože!
Uh, Ja- ja... Moram da idem.
Moram da odem odavde.
Da, naravno.
Mislim da sjediš na mom brusu.
Što je trener rekao?
Što misliš da je rekao? Parker je izbačen iz tima.
To nije fer! Nije on kriv!
Nije bitno,
jer je njegova majka podmitila 8-godišnjeg igrača.
Koji je, usput, također izbačen iz svog tima.
Ne i Nicky!
O čemu si razmišljala?
Pokušavala sam da popravim
uništeno samopouzdanje svoga sina.
Sa $50?
Da.
Dušo, sve bi bilo u redu
da si samo pustila Parkera da napusti tim.
E pa, oprosti što ne želim da mi sin bude netko tko odustaje.
Da, jer bi pretpostavljam imati dvojicu u obitelji bilo previše.
Odakle ti to?
Kažeš da podržavaš moju odluku
da napustim oglašavanje i pratim svoje snove
ali je očigledno da to ne podnosiš. - To nije istina.
Zašto mi onda stalno spominješ taj posao
u Burnham Foxu, a? - Samo sam mislila, pošto ti treba vremena
da shvatiš što je uopće tvoj san,
da možda želiš da zaradiš koji dolar u međuvremenu.
I ja imam san. A on uključuje zadržavanje ove kuće.
Oh, kao da ja-
Je l' se vi to svađate? - Ne!
Ne.
Bilo je to uzbuđenje, jer smo upravo odlučili da
više ne moraš da igraš baseball.
A! Zar to nije divno? - Ali ne mogu da prestanem sad.
A? - Ne sada kada konačno postajem dobar.
Bila si u pravu, mama. Samo mi je trebalo malo vježbe.
Zato 'ajde, 'ajde! Idemo da vježbamo!
Vidimo se vani!
Pa, što je na sljedećoj strani tvog vodiča za roditelje?
Ian, možeš li molim te da požuriš?
Žurim. - Trebalo je da smo na putu još prije 10 minuta.
Nije kao odjavljivanje u hotelu.
Treba vrata zaključati.
Moram da zavrnem ventil za plin. - Zar ne možeš to da uradiš kasnije?
Kada? Kada rakuni zaposjednu kuću?
Naravno, šalili bismo se na njihov račun kada kuća eksplodira.
Mike se probudio! Leži tamo i pita se gdje sam ja.
Da, shvatio sam. Žuri ti se.
Samo molim te daj mi minut.
Kladim se da bi se kretao brže da se Jane probudila.
Evo fotografije koju si ti uslikao na kojoj sam ja
u bikiniju na onoj zabavi kod bazena.
Mogao si me upozoriti da mi si vidi malo bradavica.
Oh, Susan Mayer.
Sjećaš se nje?
Da.
Lijepa je.
Da, jeste, na neki način, na ovoj fotografiji.
Postoji li datum na ovome?
Sestre su mi rekle da me je često posjećivala.
Bili smo bliski, a?
Upravo si se probudio iz kome.
Možemo li da ne pričamo o Susan dok ne povratiš svoju snagu.
Zašto?
Oh, Bože?
Mrzim što ću biti ta koja će ti reći ovo...
Pa, ako ne želiš-
Ta drolja te je tretirala kao smeće.
Vukla te je okolo. Spavala je sa drugim tipovima.
Raskinuo si sa njom dvaput.
Zašto me je onda stalno posjećivala kad nismo više zajedno?
Pa, ona pomalo voli da uhodi ljude.
Brinula sam se da će doći ovdje i isključiti neku od cjevčica ili tako nešto.
Ali ne brini.
Zakačila se za nekog novog tipa.
I sada je gore u planinama u njegovoj vikendici sa njim.
Rekla je sestrama da me je zaista voljela.
To je jedna stvar o Susan koju ne smiješ nikada zaboraviti-
Ona je lažov.
Čekate da vidite Mikea Delfinoa?
Ah, da. Ja sam... Ja sam njegov susjed.
Ali, već ima posjetioca, pa ću se vratiti kasnije.
Nemojte se iznenaditi ako vas ne prepozna.
Pretrpio je značajan gubitak pamćenja.
Zaista?
Oh, to je loše.
Sigurni ste da ne želite da uđete?
G- đica Britt je ovdje sve vrijeme. Neće joj smetati.
Ne. Čekao sam ovoliko dugo. Mogu sačekati još malo.
Gaby!
Zdravo, Carlos. Što ima? - Moj ključ ne radi.
To je vjerojatno zato što sam promijenila bravu.
Gaby! - Ne možeš biti dovoljno siguran.
Nikada ne znaš kada bi netko mogao da se useli dok ne gledaš.
Halo, 9-2?
Netko pokušava da provali u moju kuću.
Možete li da im kažete da dođu naoružani?
Mislim da je Meksikanac.
Kažem vam, ja sam njen muž.
Kupio sam joj ovu kuću. Moje ime je u ugovoru.
G- đo, ako ste vjenčani, onda je to javni dokument.
Mogu vrlo brzo da saznam.
U redu, ali prolazimo kroz užasan razvod,
a on se vratio kod mene.
A svi znaju da žena zadržava kuću,
a muž dobiva šugavi apartman.
To je američki način.
Nazovite mog odvjetnika. Ovo je zakonito, a ona to zna.
Samo pokušava da mi se osveti.
Čuo sam.
Ne biste vjerovali što je sve moja žena napravila kad smo se rastajali.
Ne možete da zauzimate strane.
Policajcima nije dopušteno da zauzimaju strane.
Ja plaćam vašu plaću.
Ted, jesi li vidio to? Dama me je upravo napala.
Bio je to samo pljesak.
Ted, je l' ovo boli?
Sklanjajte ruke s mene!
Policijska grubost!
Za sve sam ja kriva.
Zašto kazniti Parkera?
Žao mi je g-đo Scavo. Pravila su pravila.
Ne mogu da ga vratim u tim. - Samo još jednu utakmicu.
Bit će loš, druga djeca će mu se ismijavati,
i ponovno će željeti da napusti tim. Vidite, svi dobivaju.
Volio bih da mogu da Vam pomognem, ali...
Molim Vas! Ne možete da zaobiđete pravila samo jednom?
Jeste li znali da su timu potrebne nove kacige?
Je l' Vi to tražite mito?
Vi se pravite da ste iznad toga?
Idem po svoju čekovnu knjižicu.
Zdravo, Vera.
Napravila sam ti ove kolače koje toliko voliš.
Možeš li ostati na čaju? Prošlo je mnogo vremena.
Imamo dosta toga da nadoknadimo.
Da. Da, imamo.
Znam kako je ovo bolno za tebe.
Nije lako ni meni,
uzimajući u obzir Andrewovu ulogu u tome.
I zašto si mi rekla ovo?
Jer sam mislila da bi željela da znaš.
Zašto?
Da bi mogla da uradiš nešto.
Misliš li da sam idiot?
Da ne znam ništa o čovjeku sa kojim živim 27 godina.
Oduvijek sam pretpostavljala da Howard ima neki... Ispust,
prijatelja skrivenog negdje.
Nisam znala.
Nije mi bilo stalo da znam.
Ali hvala ti za tako slikovitu,
tako neizbrisivu sliku aktivnosti mog muža.
Žao mi je.
Samo sam pretpostavljala da sam to ja, da bih-
Da bi željela da znaš? - Da, apsolutno.
Onda ti dugujem ispriku.
Jer sjedim na jednoj maloj tajni o tvojoj obitelji.
Molim?
U stvari i nije neka tajna.
Moja kćer mi kaže
da je prilično poznato među navijačicama. - Što to?
Činjenica da Danielle spava sa svojim profesorom povijesti.
Ali gdje su mi maniri?
Trebalo je da ti poslužim neke kolače uz to.
Nismo li roditelji godine?
Sjedimo na tribinama, čekamo našeg sina da ne uspije
da bismo se izvukli iz korupcijskog skandala.
Dva korupcijska skandala. Moramo računati i kacige.
Prvi promašaj!
Znaš, koliko god da ti znači, ne mislim da si zabušant.
Dobro.
I ne prezireš me?
Ne.
Dobro, možda malo.
Zašto? - Ti juriš svoje snove
dok ja moram da provedem ostatak svog života u oglašavanju.
Drugi promašaj!
Možda bih ja željela da napišem knjigu.
Ili, znaš već, da osnujem svoj magazin.
I onda pomislim, "Ne, ne mogu.
Moram da izdržavam obitelj." I to mi ne smeta...
... Uglavnom.
Znaš što?
Pogledat ću za taj posao u Burnham Foxu.
Da se nisi usudio!
Pratit ćeš svoje snove,
a ja ću te podržavati 99% vremena.
To je sve što mogu da tražim.
Kako je do đavola napravio to?
Sranje, navijaju za njega.
Oh, sada nikada neće željeti da napusti tim!
Što ćemo da mu kažemo?
Ne znam, prijatelju.
Izgleda mi kao prilično loše istegnuće.
Vjerojatno nećeš moći da igraš ostatak sezone.
Do đavola.
Hej, ali znaš ta? To je bio žešći udarac.
Da bio je.
Platio sam ti kauciju. Možeš da ideš.
Gaby- - Ne obraćaj mi se.
Oh, opusti se.
Bila si tamo možda sat vremena.
Cijela stvar je smiješna, i sama znaš.
Daj, Gaby!
Napadamo jedno drugo već mjesecima.
Možemo li jednostavno da prestanemo?
Znaš isto toliko dobro koliko i ja
da ćemo se na kraju pomiriti.
Ti zaista jesi lud.
Ne, ludo je to što odbacujemo posljednje tri godine.
Mislim, zašto ne možemo jednostavno da kažemo
ono što zaista osjećamo za promjenu?
Dobro, ja ću da krenem. Još uvijek te volim.
Šteta, jer ja tebe ne volim.
Da, kako da ne.
Ne volim te...
I nisam već duže vrijeme.
To je laž. To govoriš samo da bi me povrijedila.
Ne, da sam željela da te povrijedim,
rekla bih ti za prošli vikend...
Kada sam spavala sa Johnom Rowlandom.
Carlos, što to radiš?
Carlos!
Što to radiš, Carlos?
Ne možeš me ostaviti ovdje u sred ničega.
Carlos!
Danielle! Danielle, on je tvoj profesor povijesti,
i ima 35 godina!
Robert kaže da su godine samo broj. - Da se nisi usudila da napustiš kuću!
Ne možeš nas rastaviti! Volim ga, i on voli mene!
Daj, mama.
Zaista sam umorna osjećaja da sam najgora majka ikad.
Nisi.
Tu je baka.
Toliko sam se trudila da budem dobar primjer.
Radila sam najbolje što mogu da vas naučim što je dobro, a što ne.
Zašto nije upalilo?
Upalilo je.
Mislim, znamo razliku između dobrog i lošeg.
Samo biramo "loše".
Zašto?
Ponekad kada guraš dijete suviše da bi išlo jednim putem,
drugi put izgleda zabavnije.
Grozan si.
Da, znam.
Krivim loše roditeljstvo.
Znaš, nikada nismo razgovarali
kaka ti je bilo tamo dok si bio... Odsutan.
Samo želim da znaš,
ako ikada budeš želio da razgovaraš o tome,
ne postoji ništa što mi ne možeš reći.
Um.. Hvala.
Ne sada. OK?
Pokupit ću torbe kasnije.
Nisam ja kriv što nisi bila tamo.
Što? - Nije. Znam kako si se osjećala, ali-
Kako bi ti mogao da znaš kako sam se osjećala?
Šest mjeseci sam se molila svaki dan
da se taj čovjek probudi. I ti si me natjerao da odustanem od njega.
Nisam te ja natjerao. - Dobro, ne namjerno, ali jesi.
Bio si sladak i šarmantan i Englez.
I zato sam, kada su moje molitve uslišane,
bila stotine kilometara udaljena, gola u nečijem drugom naručju.
Ove se nikada nije smjelo dogoditi.
Možeš reći što god želiš o ovome.
Reci da si osjećala krivicu, reci da je bio loš trenutak,
ali da se nisi usudila da kažeš da se ovo nikada nije smjelo dogoditi!
Zato što si ti-
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo u posljednjih nekoliko godina.
Ian, žao mi je.
Znam kako se osjećaš.
U pitanju je Mike.
U pitanju je moj Mike.
Dobro, onda- Onda bi trebalo da ideš.
Hvala ti.
Oh, moj Bože.
Ti jesi budan.
Zdravo, Susan.
Oh, Bože.
Tako je divno čuti tvoj glas ponovno.
Kažu da si bila ovdje mnogo.
Da! Da, jesam. Skoro svaki dan.
Ne mogu ti objasniti koliko mi je krivo
što nisam bila ovdje kada si se probudio.
Gdje si bila?
Bila sam na selu.
Ali sam se vratila.
Dobro.
Je l' nešto nije u redu?
Ne izgledaš sretno što me vidiš.
Da budem iskren, ne sjećam te se.
Što?
Sjećam se selidbe u Fairview i upoznavanja ljudi,
ali poslije toga, ničeg.
Doktor kaže da je u pitanju povreda glave.
Ali bit ćeš dobro.
I ja ću ti pomoći da se sjetiš.
Ako ti ne smeta, pomalo sam umoran.
Oh, dobro.
Dobro, ti- spavaj.
Vratit ću se sutra.
Više bih volio da se ne vratiš.
Mislim, imam terapiju.
Možda sljedećeg tjedna.
OK.
Svi mi imamo svoje razloge za ponovno pisanje povijesti.
Ponekad moramo sebi da osiguramo alibi...
Glumački kamp je bio super.
Bez ikakvog nadzora.
Ponekad želimo da povrijedimo nekoga tko je povrijedio nas...
Zato možete reći Carlosu da može da uzme foto albume.
Ona kaže da nemaju nikakvu sentimentalnu vrijednost za nju.
A tu su i vremena
kada želimo da poštedimo sebe srama...
Ne znam kako su krenule te glasine.
Ne, Parker je napustio tim zato što je povrijedio članak.
Naravno,
postoje i neki koji misli da je ponovno pisanje povijesti
samo još jedan način da se laže...
I jadni Howard mora ponovno da radi do kasno večeras.
Naravno, radi sve to za svoju obitelj.
Ali što je povijest uopće...
Kažeš da sam izlazio sa Susan duže vrijeme.
Misliš li da sam bio zaljubljen u nju?
Do skup dogovorenih laži?
Ne mislim. Zaista...
Zaista ne mislim.